Gabriela Salas Cabrera, originaria de El Salto de Caballo en el municipio de Chapulhuacán, Hidalgo, ha hecho historia al formar parte del equipo que integró la lengua náhuatl en sus variantes oriental y occidental a Google Translate. Este logro se anunció recientemente, cuando Google comunicó la incorporación de más de 110 nuevos idiomas a su popular herramienta de traducción.
Salas Cabrera, con una sólida formación en tecnología y una profunda conexión con su herencia indígena, desempeñó un papel crucial en este proyecto. Su objetivo es salvaguardar las lenguas indígenas de México, utilizando sus habilidades técnicas y lingüísticas para enfrentar los desafíos de la traducción automática de estas lenguas.
Gabriela fue la única mujer en un equipo multidisciplinario compuesto por lingüistas, antropólogos y programadores, destacándose no solo por su conocimiento técnico, sino también por su compromiso con la preservación de las lenguas indígenas. Además, es la primera mujer indígena en ser reconocida en el ámbito de las tecnologías por la Organización para las Mujeres en Ciencia para el Mundo en Desarrollo de la UNESCO.
Este proyecto no solo incluye el náhuatl, sino que también abarca otros dialectos y lenguas de Latinoamérica, como el k’iche’ y el ta yol mam de Guatemala y México; el maya y el zapoteco de México; el q’eqchi’ de México y Belice; y el hunsrik de Brasil. La inclusión de estos idiomas en Google Translate es un paso significativo para la preservación y difusión de las lenguas indígenas en el ámbito digital.